Part 4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Creation and Communication
2026/08/07
— Entei (園庭)
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Making and Communicating
Main Category
This category covers the process of making, shaping, processing, and finishing things, as well as communicating words and information from one person to another.
If the main focus is how a person moves or behaves, it belongs in #3 "Kyodo-Jinkaku." If the main focus is how work is carried out — such as making, cutting, mixing, or assembling — it belongs in #4 "Sozo-Dentatsu."
Subcategory
| Subcategory | Definition | Examples |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Making) | Making, cutting, mixing, drawing, assembling, and other kinds of work. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Communication) | Ways of speaking, using the voice, and communicating to others. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Information Spreading) | Rumors, information, or stories spreading from person to person. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Detail Category
"Sozo" is divided further by type of work, including work pace, cutting, scraping / polishing, mixing, kneading, attaching / painting, writing / drawing, assembling, sewing / knitting, and cooking.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Création et communication
Catégorie principale
Cette catégorie regroupe les activités qui consistent à fabriquer, transformer ou finir quelque chose, ainsi que la manière dont les paroles et les informations se transmettent d’une personne à une autre.
Si l’élément principal est la manière dont une personne bouge ou se comporte, l’onomatopée est classée dans #3 « Kyodo-Jinkaku ». Si elle décrit surtout la manière de réaliser un travail, par exemple fabriquer, transformer ou assembler quelque chose, elle est classée dans #4 « Sozo-Dentatsu ».
Sous-catégories
| Sous-catégorie | Définition | Exemples |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Création) | Travaux consistant à fabriquer, couper, mélanger, dessiner, assembler et réaliser d’autres tâches. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Communication) | Façons de parler, d’utiliser sa voix et de transmettre quelque chose à quelqu’un. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Diffusion d’informations) | La manière dont des rumeurs, des informations ou des histoires se diffusent d’une personne à une autre. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Catégorie détaillée
« Sozo » est subdivisé selon le type de travail : manière d’avancer dans le travail, couper, gratter / polir, mélanger, pétrir, coller / appliquer, écrire / dessiner, assembler, coudre / tricoter et cuisiner.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Creazione e comunicazione
Categoria principale
Questa categoria comprende le attività che consistono nel creare, lavorare o rifinire qualcosa, oltre al modo in cui parole e informazioni vengono trasmesse da una persona all’altra.
Se l’elemento principale è il modo in cui una persona si muove o si comporta, l’onomatopea viene classificata in #3 « Kyodo-Jinkaku ». Se invece descrive soprattutto il modo in cui si svolge un lavoro, per esempio creare, lavorare o assemblare qualcosa, viene classificata in #4 « Sozo-Dentatsu ».
Sottocategorie
| Sottocategoria | Definizione | Esempi |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Creazione) | Attività come creare, tagliare, mescolare, disegnare, assemblare e svolgere altri tipi di lavoro. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Comunicazione) | Modi di parlare, usare la voce e comunicare qualcosa agli altri. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Diffusione di informazioni) | Il modo in cui voci, informazioni o racconti si diffondono da una persona all’altra. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Categoria di dettaglio
« Sozo » è ulteriormente suddiviso in base al tipo di lavoro: modo di procedere nel lavoro, tagliare, raschiare / lucidare, mescolare, impastare, incollare / applicare, scrivere / disegnare, assemblare, cucire / lavorare a maglia e cucinare.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Creación y comunicación
Categoría principal
Esta categoría reúne las actividades de crear, transformar y terminar algo, así como la manera en que las palabras y la información se transmiten de una persona a otra.
Si lo principal es cómo se mueve o se comporta una persona, la onomatopeya se clasifica en #3 «Kyodo-Jinkaku». Si lo principal es la manera de realizar un trabajo, como crear, transformar o montar algo, se clasifica en #4 «Sozo-Dentatsu».
Subcategorías
| Subcategoría | Definición | Ejemplos |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Creación) | Actividades como crear, cortar, mezclar, dibujar, montar y realizar otros tipos de trabajo. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Comunicación) | Formas de hablar, utilizar la voz y comunicar algo a otras personas. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Difusión de información) | La manera en que rumores, información o historias se van difundiendo de una persona a otra. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Categoría de detalle
«Sozo» se divide además según el tipo de trabajo: manera de avanzar en el trabajo, cortar, raspar / pulir, mezclar, amasar, pegar / aplicar, escribir / dibujar, montar, coser / tejer y cocinar.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Herstellen und Kommunizieren
Hauptkategorie
Diese Kategorie umfasst Tätigkeiten wie das Herstellen, Bearbeiten und Fertigstellen von Dingen sowie die Art und Weise, wie Wörter und Informationen von einer Person zur nächsten weitergegeben werden.
Wenn im Mittelpunkt steht, wie sich eine Person bewegt oder verhält, wird die Onomatopöie in #3 „Kyodo-Jinkaku“ eingeordnet. Wenn dagegen die Art und Weise im Mittelpunkt steht, wie eine Arbeit ausgeführt wird – etwa beim Herstellen, Bearbeiten oder Zusammenbauen –, gehört sie in #4 „Sozo-Dentatsu“.
Unterkategorien
| Unterkategorie | Definition | Beispiele |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Herstellen) | Tätigkeiten wie Herstellen, Schneiden, Mischen, Zeichnen, Zusammenbauen und andere Arbeiten. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Kommunikation) | Arten zu sprechen, die Stimme einzusetzen und anderen etwas mitzuteilen. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Informationsverbreitung) | Die Art und Weise, wie Gerüchte, Informationen oder Geschichten von Person zu Person weitergetragen werden. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Detailkategorie
„Sozo“ ist nach der Art der Arbeit weiter unterteilt: Arbeitsablauf, Schneiden, Schaben / Polieren, Mischen, Kneten, Anbringen / Auftragen, Schreiben / Zeichnen, Zusammenbauen, Nähen / Stricken und Kochen.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — الصنع والتواصل
الفئة الرئيسية
تضم هذه الفئة الأعمال التي تشمل صنع شيء أو معالجته أو إكماله، إلى جانب الطريقة التي تنتقل بها الكلمات والمعلومات من شخص إلى آخر.
إذا كان التركيز الأساسي على كيفية حركة الشخص أو سلوكه، فيُصنَّف التعبير المحاكي ضمن #3 «Kyodo-Jinkaku». أما إذا كان التركيز على طريقة تنفيذ العمل، مثل صنع شيء أو معالجته أو تجميعه، فيُصنَّف ضمن #4 «Sozo-Dentatsu».
الفئات الفرعية
| الفئة الفرعية | التعريف | أمثلة |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (الصنع) | أعمال مثل الصنع والقطع والخلط والرسم والتجميع وغيرها من أنواع العمل. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (التواصل) | طرق الكلام واستخدام الصوت وإيصال شيء إلى الآخرين. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (انتشار المعلومات) | الطريقة التي تنتشر بها الشائعات أو المعلومات أو القصص من شخص إلى آخر. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
الفئة التفصيلية
تنقسم «Sozo» أيضًا بحسب نوع العمل إلى: طريقة سير العمل، والقطع، والكشط / الصقل، والخلط، والعجن، واللصق / الطلاء، والكتابة / الرسم، والتجميع، والخياطة / الحياكة، والطهي.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 Sozo-Dentatsu — Membuat dan Berkomunikasi
Kategori Utama
Kategori ini mencakup pekerjaan seperti membuat, mengolah, dan menyelesaikan sesuatu, serta cara kata-kata dan informasi disampaikan dari satu orang ke orang lain.
Jika yang menjadi fokus utama adalah cara seseorang bergerak atau berperilaku, onomatope tersebut diklasifikasikan ke dalam #3 “Kyodo-Jinkaku”. Jika yang menjadi fokus adalah cara suatu pekerjaan dilakukan, seperti membuat, mengolah, atau merakit sesuatu, onomatope tersebut diklasifikasikan ke dalam #4 “Sozo-Dentatsu”.
Subkategori
| Subkategori | Definisi | Contoh |
|---|---|---|
| 創造 Sozo (Pembuatan) | Pekerjaan seperti membuat, memotong, mencampur, menggambar, merakit, dan jenis pekerjaan lainnya. | kotsukotsu, sesse, chokichoki, konekone |
| 伝達 Dentatsu (Komunikasi) | Cara berbicara, menggunakan suara, dan menyampaikan sesuatu kepada orang lain. | perapera, hisohiso, bosoboso, hakihaki |
| 伝聞 Denbun (Penyebaran Informasi) | Cara rumor, informasi, atau cerita menyebar dari satu orang ke orang lain. | jiwajiwa, chirahora, potsupotsu |
Kategori Rinci
“Sozo” dibagi lebih lanjut berdasarkan jenis pekerjaan: cara menjalankan pekerjaan, memotong, mengikis / memoles, mencampur, menguleni, menempel / mengoles, menulis / menggambar, merakit, menjahit / merajut, dan memasak.
#4 💡✍️🎨🗣️💬📢👥 創造伝達 — 作る、伝える、広がる
大カテゴリ
何かを作る、加工する、仕上げるといった作業と、人から人へ言葉や情報を伝える様子を扱うカテゴリです。
人がどのように動いているかが中心なら #3「挙動人格」、何かを作る、加工する、組み立てるなど、作業の進め方が中心なら #4「創造伝達」に分類します。
中カテゴリ
| 中カテゴリ | 定義 | 例 |
|---|---|---|
| 創造 | 作る、切る、混ぜる、描く、組み立てるなどの作業。 | こつこつ、せっせ、ちょきちょき、こねこね |
| 伝達 | 話し方、声の出し方、人への伝え方。 | ぺらぺら、ひそひそ、ぼそぼそ、はきはき |
| 伝聞 | 噂、情報、話などが人から人へ広がる様子。 | じわじわ、ちらほら、ぽつぽつ |
小カテゴリ
「創造」は、作業の進め方、切る、削る・磨く、混ぜる、こねる、貼る・塗る、書く・描く、組み立てる、縫う・編む、調理など、作業の種類によってさらに分けています。
Notes
Thoughts, stories, and things worth sharing — beyond onomatopoeia.