Part 1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Ra-Ku — The Sounds of a Heart in Motion

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Raku — Les sons des émotions

Catégorie principale

Cette catégorie regroupe les onomatopées qui expriment les émotions et les mouvements intérieurs d’une personne ou d’un personnage.

« Ki-Do-Ai-Raku » vient de l’expression japonaise à quatre kanji « 喜怒哀楽 ». « Ki » signifie la joie, « Do » la colère, « Ai » la tristesse et « Raku » le plaisir ou l’amusement. Chez scrumble, nous allons au-delà de ces quatre émotions et répartissons les expressions en 14 sous-catégories, qui comprennent notamment le rire, l’hésitation, la surprise, la peur, le soulagement et l’affection.

Cette catégorie concerne principalement les émotions elles-mêmes. Même si une émotion est à l’origine d’un mouvement, si l’onomatopée décrit directement une façon de marcher, un regard, un tremblement ou un autre mouvement du corps, elle est classée dans #3 « Kyodo-Jinkaku ».

Sous-catégories

Catégorie détaillée

« An » est divisé en deux catégories détaillées : le soulagement et l’inquiétude.

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Raku — I suoni delle emozioni

Categoria principale

Questa categoria comprende le onomatopee che esprimono le emozioni e gli stati d’animo di una persona o di un personaggio.

« Ki-Do-Ai-Raku » deriva dall’espressione giapponese di quattro kanji « 喜怒哀楽 ». « Ki » significa gioia, « Do » rabbia, « Ai » tristezza e « Raku » piacere o divertimento. In scrumble, la categoria va oltre queste quattro emozioni e comprende 14 sottocategorie, tra cui risate, esitazione, sorpresa, paura, sollievo e affetto.

Questa categoria riguarda principalmente le emozioni stesse. Anche se un’emozione provoca un movimento fisico, se l’onomatopea descrive direttamente il modo di camminare, lo sguardo, un tremore o un altro movimento del corpo, viene classificata in #3 « Kyodo-Jinkaku ».

Sottocategorie

Categoria di dettaglio

« An » è suddiviso in due categorie di dettaglio: sollievo e ansia.

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Raku — Los sonidos de las emociones

Categoría principal

Esta categoría reúne las onomatopeyas que expresan las emociones y los estados de ánimo de una persona o personaje.

«Ki-Do-Ai-Raku» procede de la expresión japonesa de cuatro kanji «喜怒哀楽». «Ki» significa alegría, «Do» ira, «Ai» tristeza y «Raku» placer o disfrute. En scrumble, la categoría va más allá de estas cuatro emociones y se divide en 14 subcategorías, entre ellas la risa, la duda, la sorpresa, el miedo, el alivio y el afecto.

Esta categoría se centra principalmente en las emociones mismas. Aunque una emoción provoque un movimiento físico, si la onomatopeya describe directamente una forma de caminar, una mirada, un temblor u otro movimiento del cuerpo, se clasifica en #3 «Kyodo-Jinkaku».

Subcategorías

Categoría de detalle

«An» se divide en dos categorías de detalle: alivio e inquietud.

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Raku — Klänge der Gefühle

Hauptkategorie

Diese Kategorie umfasst Onomatopöien, die Gefühle und innere Regungen einer Person oder Figur ausdrücken.

„Ki-Do-Ai-Raku“ geht auf den bestehenden japanischen Vier-Kanji-Ausdruck „喜怒哀楽“ zurück. „Ki“ bedeutet Freude, „Do“ Zorn, „Ai“ Trauer und „Raku“ Vergnügen oder Freude. Bei scrumble geht die Kategorie über diese vier Gefühle hinaus und ist in 14 Unterkategorien gegliedert, darunter Lachen, Zögern, Überraschung, Angst, Erleichterung und Zuneigung.

In dieser Kategorie geht es hauptsächlich um die Gefühle selbst. Auch wenn ein Gefühl eine körperliche Bewegung auslöst, wird eine Onomatopöie, die direkt eine Art des Gehens, einen Blick, ein Zittern oder eine andere Körperbewegung beschreibt, in #3 „Kyodo-Jinkaku“ eingeordnet.

Unterkategorien

Detailkategorie

„An“ ist in zwei Detailkategorien unterteilt: Erleichterung und Unruhe.

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 Ki-Do-Ai-Raku — Bunyi Emosi

Kategori Utama

Kategori ini mencakup onomatope yang menggambarkan emosi serta perubahan perasaan di dalam diri seseorang atau karakter.

“Ki-Do-Ai-Raku” berasal dari ungkapan bahasa Jepang yang terdiri dari empat kanji, yaitu “喜怒哀楽”. “Ki” berarti kegembiraan, “Do” berarti kemarahan, “Ai” berarti kesedihan, dan “Raku” berarti kesenangan atau menikmati sesuatu. Di scrumble, kategori ini tidak hanya mencakup empat emosi tersebut, tetapi dibagi menjadi 14 subkategori, termasuk tawa, keraguan, keterkejutan, rasa takut, rasa lega, dan kasih sayang.

Kategori ini terutama membahas emosi itu sendiri. Meskipun sebuah emosi menjadi penyebab suatu gerakan tubuh, jika onomatope tersebut secara langsung menggambarkan cara berjalan, gerakan pandangan, gemetar, atau gerakan tubuh lainnya, onomatope itu diklasifikasikan ke dalam #3 “Kyodo-Jinkaku”.

Subkategori

Kategori Rinci

“An” dibagi menjadi dua kategori rinci: rasa lega dan kecemasan.

#1 😊😠😢😆🥳🥺😨 喜怒哀楽 — 心が動く音

大カテゴリ

人やキャラクターの感情や、心の動きを表すオノマトペのカテゴリです。

「喜怒哀楽」は、日本語にもともとある四字熟語です。「喜」は喜び、「怒」は怒り、「哀」は悲しみ、「楽」は楽しさを表します。scrumbleでは、この4つだけでなく、笑い、迷い、驚き、恐れ、安心、愛情なども加え、感情を14の中カテゴリに分けています。

ここでは、感情そのものを表す言葉を中心に扱います。感情が原因でも、オノマトペが直接表しているものが歩き方、視線、震えなどの体の動きであれば、#3「挙動人格」に分類します。