Part 6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — Nature, All Around

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — Les phénomènes naturels qui nous entourent

Catégorie principale

Cette catégorie regroupe les sons, les mouvements, les changements, les états et les paysages de la nature qui se trouve à l’extérieur d’une personne ou d’un personnage.

« Shizen-Kankyo » est une expression courante qui existe déjà en japonais. Chez scrumble, les phénomènes naturels sont répartis en trois sous-catégories : la terre, la mer et le ciel / l’atmosphère.

La catégorie « Terre » comprend non seulement le sol et les plantes, mais aussi les eaux intérieures comme les rivières, les lacs, les cascades et les sources. La catégorie « Ciel / Atmosphère » comprend non seulement la pluie, le vent et le tonnerre, mais aussi la température, l’humidité, les nuages, la neige et le brouillard.

Si l’onomatopée décrit directement un phénomène naturel, elle est classée dans #6. Si elle décrit quelque chose comme un objet ordinaire qui se déplace, se casse ou entre en collision avec autre chose, elle est classée dans #5 « Sei-Butsu-Ki-Ki ».

Sous-catégories

Catégories détaillées

Le dictionnaire de scrumble utilise une classification encore plus détaillée. Ici, la catégorie particulièrement riche « Ciel / Atmosphère » est présentée à travers six groupes explicatifs.

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — Les phénomènes naturels qui nous entourent

Catégorie principale

Cette catégorie regroupe les sons, les mouvements, les changements, les états et les paysages de la nature qui se trouve à l’extérieur d’une personne ou d’un personnage.

« Shizen-Kankyo » est une expression courante qui existe déjà en japonais. Chez scrumble, les phénomènes naturels sont répartis en trois sous-catégories : la terre, la mer et le ciel / l’atmosphère.

La catégorie « Terre » comprend non seulement le sol et les plantes, mais aussi les eaux intérieures comme les rivières, les lacs, les cascades et les sources. La catégorie « Ciel / Atmosphère » comprend non seulement la pluie, le vent et le tonnerre, mais aussi la température, l’humidité, les nuages, la neige et le brouillard.

Si l’onomatopée décrit directement un phénomène naturel, elle est classée dans #6. Si elle décrit quelque chose comme un objet ordinaire qui se déplace, se casse ou entre en collision avec autre chose, elle est classée dans #5 « Sei-Butsu-Ki-Ki ».

Sous-catégories

Catégories détaillées

Le dictionnaire de scrumble utilise une classification encore plus détaillée. Ici, la catégorie particulièrement riche « Ciel / Atmosphère » est présentée à travers six groupes explicatifs.

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — Los fenómenos naturales que nos rodean

Categoría principal

Esta categoría reúne los sonidos, movimientos, cambios, estados y paisajes de la naturaleza que se encuentra fuera de una persona o personaje.

«Shizen-Kankyo» es una expresión común que ya existe en japonés. En scrumble, los fenómenos naturales se dividen en tres subcategorías: tierra, mar y cielo / atmósfera.

La categoría «Tierra» incluye no solo el suelo y las plantas, sino también las aguas interiores, como ríos, lagos, cascadas y manantiales. «Cielo / Atmósfera» incluye no solo la lluvia, el viento y los truenos, sino también la temperatura, la humedad, las nubes, la nieve y la niebla.

Si la onomatopeya describe directamente un fenómeno natural, se clasifica en #6. Si describe algo como un objeto corriente que se mueve, se rompe o choca con otra cosa, se clasifica en #5 «Sei-Butsu-Ki-Ki».

Subcategorías

Categorías de detalle

El diccionario de scrumble utiliza una clasificación aún más detallada. Aquí presentamos la categoría especialmente amplia «Cielo / Atmósfera» mediante seis grupos explicativos.

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — I fenomeni naturali che ci circondano

Categoria principale

Questa categoria comprende i suoni, i movimenti, i cambiamenti, gli stati e i paesaggi della natura che si trova al di fuori di una persona o di un personaggio.

« Shizen-Kankyo » è un’espressione comune già esistente in giapponese. In scrumble, i fenomeni naturali sono suddivisi in tre sottocategorie: terra, mare e cielo / atmosfera.

La categoria « Terra » comprende non solo il terreno e le piante, ma anche le acque interne come fiumi, laghi, cascate e sorgenti. La categoria « Cielo / Atmosfera » comprende non solo pioggia, vento e tuoni, ma anche temperatura, umidità, nuvole, neve e nebbia.

Se l’onomatopea descrive direttamente un fenomeno naturale, viene classificata in #6. Se invece descrive qualcosa come un normale oggetto che si muove, si rompe o urta contro qualcos’altro, viene classificata in #5 « Sei-Butsu-Ki-Ki ».

Sottocategorie

Categorie di dettaglio

Il dizionario di scrumble utilizza una classificazione ancora più dettagliata. Qui presentiamo la categoria particolarmente ampia « Cielo / Atmosfera » attraverso sei gruppi esplicativi.

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 Shizen-Kankyo — Fenomena Alam di Sekitar Kita

Kategori Utama

Kategori ini mencakup bunyi, gerakan, perubahan, keadaan, dan pemandangan alam yang berada di luar manusia atau karakter.

“Shizen-Kankyo” adalah ungkapan umum yang memang sudah ada dalam bahasa Jepang. Di scrumble, fenomena alam dibagi menjadi tiga subkategori: darat, laut, dan langit / atmosfer.

Kategori “Darat” tidak hanya mencakup tanah dan tumbuhan, tetapi juga perairan daratan seperti sungai, danau, air terjun, dan mata air. “Langit / Atmosfer” tidak hanya mencakup hujan, angin, dan guntur, tetapi juga suhu, kelembapan, awan, salju, dan kabut.

Jika onomatope secara langsung menggambarkan fenomena alam, onomatope tersebut diklasifikasikan ke dalam #6. Jika yang digambarkan adalah sesuatu sebagai benda biasa yang bergerak, pecah, atau bertabrakan, onomatope tersebut diklasifikasikan ke dalam #5 “Sei-Butsu-Ki-Ki”.

Subkategori

Kategori Rinci

Kamus scrumble membagi kategori-kategori ini secara lebih rinci. Di sini, kategori “Langit / Atmosfer”, yang memiliki sangat banyak jenis, diperkenalkan melalui enam kelompok penjelas.

#6 ☀️🌧️⚡🌀🌊🌱🍃 自然環境 — 世界を取り巻く自然現象

大カテゴリ

人やキャラクターの外側にある、自然そのものの音・動き・変化・状態・景色を扱うカテゴリです。

「自然環境」は、日本語にもともとある一般的な言葉です。scrumbleでは、自然現象を「陸・海・空」の3つに分けています。

「陸」には、地面や植物だけでなく、川、湖、滝、泉などの内陸の水も含みます。「空」には、雨、風、雷だけでなく、気温、湿気、雲、雪、霧なども含みます。

自然そのものの現象なら #6、一般的な物として動く、壊れる、ぶつかる場合は #5「生物機器」に分類します。