Ý nghĩa của từ tượng thanh và tượng hình tiếng Nhật trong manga

Truyện tranh Nhật Bản đầy những từ chỉ âm thanh và cảm xúc: dokidoki (どきどき) cho trái tim đập nhanh, kirakira (きらきら) cho ánh sáng lấp lánh. Những từ này được gọi là từ tượng thanh, tượng hình.

Trang này giới thiệu các từ tượng thanh, tượng hình trong truyện tranh 4 khung gốc của scrumble, kèm theo nghĩa bằng tiếng Việt. Mỗi từ dẫn thẳng đến truyện tranh có từ đó.

OH!NO!MATOPE!
Lady Egg
Samurai Eggman

Mở Sound Discovery bằng tiếng Việt
Trong Sound Discovery, bạn có thể đọc truyện tranh và khám phá các từ tượng thanh, tượng hình bằng 21 ngôn ngữ.

Từ tượng thanh, tượng hình tiếng Nhật và ý nghĩa

Cảm xúc

Âm thanh của trái tim rung động

guruguru ぐるぐる
mắt quay vòng, đầu óc quay cuồng; xoay vòng vòng; xoay vòng vòng, mắt quay cuồng; đuôi quay vòng vòng; suy nghĩ cứ quay vòng vòng
Xem trong truyện tranh →
gusun ぐすん
một tiếng sụt sịt; sụt sịt, rên khe khẽ; sụt sịt nhẹ, khóc thầm; sụt sịt nhẹ, nức nở khe khẽ
Xem trong truyện tranh →
gyo' ぎょっ!
giật mình vì sốc bất ngờ; giật mình vì sốc; một tiếng hít mạnh vì giật mình
Xem trong truyện tranh →
hokuhoku ほくほく
rạng rỡ vì mãn nguyện và hạnh phúc; bí nóng hổi, mềm thơm, khiến người ta rạng rỡ thích thú
Xem trong truyện tranh →
jirijiri じりじり
nhích về phía trước từng chút một; xèo xèo và bỏng rát dưới sức nóng dữ dội; nướng trên than nóng
Xem trong truyện tranh →
moyamoya もやもや
hơi nước mờ mịt, tầm nhìn mờ; bồn chồn, không thể quyết định; phân vân trước chiếc bánh hấp dẫn; vẫn phân vân trước ly parfait hấp dẫn; tưởng tượng dango mà vẫn không biết chọn; tưởng tượng khoai lang nướng mà vẫn chưa quyết
Xem trong truyện tranh →
nikoniko にこにこ
mỉm cười vui vẻ, rạng rỡ; mỉm cười vui vẻ; cười rạng rỡ; mỉm cười ấm áp; nụ cười ấm áp, rạng rỡ
Xem trong truyện tranh →
runrun るんるん
vừa đi vừa ngân nga vui vẻ; ngân nga vui vẻ; tâm trạng vui vẻ; tâm trạng vui vẻ, ngân nga
Xem trong truyện tranh →
waiwai わいわい
tiếng trò chuyện rộn ràng, đông vui tấp nập; tiếng trò chuyện rộn ràng, vui như hội
Xem trong truyện tranh →

Giác quan và thức ăn

Cảm nhận của cơ thể

dokidoki どきどき
tim đập thình thịch vì hồi hộp; theo dõi trong hồi hộp; tim rung lên vì hồi hộp; tim đập thình thịch vì hồi hộp; tim đập thình thịch vì hồi hộp chờ đợi; tim đập thình thịch, hồi hộp; tim đập thình thịch vì căng thẳng
Xem trong truyện tranh →
gorogoro ゴロゴロ
tiếng sấm từ xa; tiếng sấm ì ầm từ xa; mèo rừ rừ đầy mãn nguyện; mèo rừ rừ; tiếng rừ rừ mãn nguyện; tiếng rừ rừ trầm
Xem trong truyện tranh →
ha' はっ!
chợt nhận ra, khẽ hít mạnh; chợt nhận ra điều gì đó; đột nhiên nhận ra điều gì đó
Xem trong truyện tranh →
kirakira きらきら
mắt long lanh vì thích thú; lấp lánh và sáng rực; lấp lánh lung linh; những ngôi sao lấp lánh; lấp lánh rực rỡ
Xem trong truyện tranh →

Chuyển động và tính cách

Cử chỉ và tính cách

deredere でれでれ
tan chảy thành nụ cười ngây ngô đầy trìu mến; mê mẩn hoàn toàn và mềm lòng; tan chảy vì yêu mến, rõ ràng bị cuốn hút
Xem trong truyện tranh →
mumumu むむむ
một tiếng gầm gừ căng thẳng vì tập trung; giằng co giữa hai lựa chọn hấp dẫn
Xem trong truyện tranh →
sasa' ささっ
nhanh chóng chạy tới bên cô ấy; lách vào thật nhanh; quét nhanh theo nhịp đều; bước chân nhanh nhẹn, tự tin
Xem trong truyện tranh →

Sáng tạo và giao tiếp

Sáng tạo và giao tiếp

Sinh vật, đồ vật và máy móc

Từ sinh vật đến máy móc

shakin シャキン!
tiếng kim loại sắc khi rút kiếm sẵn sàng; tiếng kim loại sắc khi rút kiếm; tiếng kim loại sắc lạnh khi rút kiếm
Xem trong truyện tranh →

Thiên nhiên và môi trường

Thiên nhiên quanh ta

zabun ざぶん!
một cú bắn nước lớn rồi lao xuống nước; lao xuống nước sâu, bắn tung tóe
Xem trong truyện tranh →

Thêm từ scrumble

Nếu bạn đọc được tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha hoặc Ý

Ngôn ngữ khác