'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
ahaha あはは！
ein offenes, fröhliches Lachen
Im Manga ansehen →Japanische Onomatopoesie: Bedeutungen der Lautwörter aus Manga
Japanische Manga sind voller Wörter für Geräusche und Gefühle: dokidoki (どきどき) für ein klopfendes Herz, kirakira (きらきら) für funkelndes Licht. Man nennt sie Onomatopoesie oder Lautmalerei.
Hier findest du die Lautwörter aus den originalen 4-Panel-Manga von scrumble mit ihrer Bedeutung auf Deutsch. Jedes Wort führt direkt zum Manga, in dem es vorkommt.
Sound Discovery auf Deutsch öffnen
In Sound Discovery liest du die Manga und entdeckst die Lautwörter in 21 Sprachen.
Japanische Lautwörter und ihre Bedeutung
Gefühle
Klänge des bewegten Herzens
bikubiku びくびく
vor Angst zittern, nervöse Beklemmung
Im Manga ansehen →boroboro ボロボロ
abgenutzt und angeschlagen; in Stücke zerbröckeln
Im Manga ansehen →een えーん！
laut weinen, heulen
Im Manga ansehen →eeneen えーんえーん
laut weinen, schluchzen
Im Manga ansehen →fufu' ふふっ
ein sanftes, leises Kichern
Im Manga ansehen →geragera げらげら
laut loslachen; laut lachen; schallend lachen, ein lautes Bauch-lachen
Im Manga ansehen →guchaa ぐちゃ～
unordentlich und zugestellt, überall liegt etwas
Im Manga ansehen →gufufu ぐふふ
ein verschmitztes Kichern vor Freude
Im Manga ansehen →guruguru ぐるぐる
die Augen kreisen, der Kopf dreht sich immer weiter; sich immer weiter drehen; sich immer weiter drehen, die Augen kreisen; der Schwanz dreht sich immer wieder im Kreis; Gedanken, die sich immer wieder im Kreis drehen
Im Manga ansehen →gusun ぐすん
ein Schniefen; leise schniefen, wimmern; leises Schniefen, stilles Schluchzen; leises Schniefen, stilles Schluchzen
Im Manga ansehen →gyaa' ぎゃーっ
ein entsetzter Schrei, panisches Kreischen
Im Manga ansehen →gyo' ぎょっ！
plötzlich vor Schreck zusammenzucken; vor Schreck zusammenzucken; ein erschrockener Aufschrei
Im Manga ansehen →harahara はらはら
vor Spannung nervös
Im Manga ansehen →ho' ほっ
ein Seufzer der Erleichterung; Seufzer der Erleichterung
Im Manga ansehen →hokuhoku ほくほく
vor Zufriedenheit und Glück strahlen; dampfend heißer, zarter Kürbis, vor Freude strahlend
Im Manga ansehen →iraira イライラ
gereizt und frustriert
Im Manga ansehen →jiin じぃーん
ein tiefes, warmes Gefühl der Rührung; tief gerührt
Im Manga ansehen →jirijiri じりじり
sich langsam Stück für Stück vorwärtsbewegen; unter starker Hitze brutzeln und brennen; über Holzkohlenglut grillen
Im Manga ansehen →kara' カラッ
völlig leer
Im Manga ansehen →kukuku... くくく……
ein unterdrücktes Kichern, das Lachen zurückhalten
Im Manga ansehen →kusukusu くすくす
leise kichern; ein leises Kichern, unterdrücktes Lachen
Im Manga ansehen →meromero めろめろ
völlig hin und weg
Im Manga ansehen →moyamoya もやもや
dunstiger Dampf, beschlagene Sicht; sich unruhig fühlen und sich nicht entscheiden können; angesichts des verlockenden Kuchens hin- und hergerissen sein; angesichts des verlockenden Parfaits immer noch hin- und hergerissen sein; sich Dango vorstellen und sich nicht entscheiden können; sich die geröstete Süßkartoffel vorstellen und immer noch unentschlossen sein
Im Manga ansehen →mu' むっ
mürrisch und verärgert dreinschauen
Im Manga ansehen →nika' にかっ
ein breites, stolzes Grinsen, ein zufrieden strahlendes Lächeln
Im Manga ansehen →nikoniko にこにこ
fröhlich lächeln, über das ganze Gesicht strahlen; fröhlich lächeln; strahlend lächeln; warm lächeln; ein warmes, strahlendes Lächeln
Im Manga ansehen →punpun ぷんぷん
sichtlich wütend, vor Wut kochend; sichtlich vor Wut kochend
Im Manga ansehen →ranran らんらん
sich fröhlich und unbeschwert fühlen
Im Manga ansehen →runrun るんるん
beim Gehen fröhlich summen; fröhlich vor sich hin summen; in fröhlicher Stimmung; eine fröhliche, beschwingte Stimmung
Im Manga ansehen →shikushiku しくしく
leise weinen
Im Manga ansehen →tohoho... とほほ…
oh je...
Im Manga ansehen →ukiuki うきうき
fröhlich und aufgeregt umherlaufen; fröhlich und aufgeregt
Im Manga ansehen →unzari うんざり
sich genervt und überdrüssig fühlen
Im Manga ansehen →waiwai わいわい
lebhaftes Stimmengewirr, geschäftiges Treiben; lebhaftes Stimmengewirr, fröhliches Festtreiben
Im Manga ansehen →wakuwaku わくわく
vor Vorfreude begeistert; aufgeregte Vorfreude, begeistert sein; vor Vorfreude aufgeregt
Im Manga ansehen →Sinne und Essen
Was der Körper spürt
bichabicha びちゃびちゃ
klatschnass
Im Manga ansehen →biribiri びりびり
ein elektrischer Ruck
Im Manga ansehen →bonyari ぼんやり
dunkel und verschwommen
Im Manga ansehen →boo' ぼーっ！
Flammen schießen aus dem Mund
Im Manga ansehen →bun' ぶんっ
scharf durch die Luft schwingen
Im Manga ansehen →chiku' ちくっ
ein stechender Pieks, ein Bienenstich
Im Manga ansehen →doki どき
ein plötzlicher Herzschreck
Im Manga ansehen →dokidoki どきどき
das Herz pocht vor nervöser Aufregung; mit nervöser Spannung zuschauen; nervöses Herzflattern; nervöses Herzklopfen; das Herz pocht vor nervöser Erwartung; heftiges Herzklopfen, nervöse Aufregung; das Herz pocht vor Spannung
Im Manga ansehen →dokin どきん！
das Herz setzt vor Schreck einen Schlag aus; das Herz setzt einen Schlag aus
Im Manga ansehen →gaan ガーン！
ein niederschmetternder Schock
Im Manga ansehen →garigari がりがり
Pfeffer zügig mahlen
Im Manga ansehen →gasa' がさっ
ein plötzliches Rascheln im Gebüsch
Im Manga ansehen →giragira ぎらぎら
die sengende Sonne brennt herab; Augen mit intensivem, fokussiertem Blick
Im Manga ansehen →girari ぎらり
scharf aufblitzende Augen
Im Manga ansehen →gorogoro ゴロゴロ
ferner Donner; fernes, grollendes Donnergrollen; eine Katze, die zufrieden schnurrt; das Schnurren einer Katze; zufriedenes Schnurren; tiefes Schnurren
Im Manga ansehen →gotegote ごてごて
überladen, zu stark dekoriert
Im Manga ansehen →guu ぐ～
Magenknurren; Magenknurren; fest eingeschlafen, leise schnarchend
Im Manga ansehen →guuguu ぐ～ぐ～
tief schlafen und schnarchen; tief schlafen (schnarchend)
Im Manga ansehen →ha' はっ！
eine plötzliche Erkenntnis, ein erschrockener Laut; eine plötzliche Erkenntnis; plötzlich etwas bemerken
Im Manga ansehen →haha はは！
ein herzliches Lachen
Im Manga ansehen →hakkushon ハックション！
ein heftiges Niesen
Im Manga ansehen →hirihiri ひりひり
die Haut brennt und schmerzt stechend
Im Manga ansehen →ji' じっ
intensiv starren
Im Manga ansehen →jiwa じわ
die Tränen steigen auf
Im Manga ansehen →jiwaa' じわぁーっ
Schweißperlen bilden sich langsam
Im Manga ansehen →kasakasa かさかさ
ein trockenes Rascheln
Im Manga ansehen →kiin きーん
ein stechender „Brain-Freeze“-Kopfschmerz
Im Manga ansehen →kirakira きらきら
vor Freude funkelnde Augen; hell funkelnd und glitzernd; funkelnd und glitzernd; funkelnde Sterne; hell funkeln
Im Manga ansehen →kirari きらり
ein scharfer Lichtblitz auf einer Klinge
Im Manga ansehen →kukkiri くっきり
scharf und klar sichtbar
Im Manga ansehen →kushun くしゅん
ein kleines Niesen
Im Manga ansehen →peropero ぺろぺろ
sanft lecken
Im Manga ansehen →pichapicha ぴちゃぴちゃ
Milch auflecken
Im Manga ansehen →pikapika ぴかぴか
hell glänzen
Im Manga ansehen →pokapoka ぽかぽか
angenehm warm
Im Manga ansehen →sakusaku さくさく
knackig in eine Wassermelone beißen
Im Manga ansehen →shakushaku しゃくしゃく
fröhlich knirschend Kakigōri essen
Im Manga ansehen →sharishari しゃりしゃり
Eis gleichmäßig schaben; fröhlich knirschend Kakigōri essen
Im Manga ansehen →shiin しーん
Totenstille
Im Manga ansehen →sukkiri すっきり
zufrieden sein, nachdem man beides gewählt hat
Im Manga ansehen →suu す～
sanft durch das Wasser gleiten
Im Manga ansehen →tsurutsuru つるつる
glatt und glänzend
Im Manga ansehen →zaku' ざくっ
sauber in eine Wassermelone schneiden; mit einem einzigen Hieb sauber durchschneiden
Im Manga ansehen →zuzuu' ずずーっ
Nudeln laut schlürfen; Soba-Nudeln laut schlürfen; Nudeln laut schlürfen
Im Manga ansehen →Bewegung und Persönlichkeit
Gesten und Eigenschaften
biku' びくっ
ein erschrockener Satz
Im Manga ansehen →choichoi ちょいちょい
leicht heranwinken
Im Manga ansehen →da' ダッ
plötzlich lossprinten
Im Manga ansehen →dada' ダダッ
mit voller Geschwindigkeit davonrennen
Im Manga ansehen →dadadada ダダダダ
rennende Schritte
Im Manga ansehen →daraa だらー
sabbern
Im Manga ansehen →deredere でれでれ
in ein albernes, verliebtes Grinsen zerfließen; völlig hin und weg und ganz weich werdend; vor Zuneigung dahinschmelzen, sichtbar bezaubert
Im Manga ansehen →dosa' どさっ
schwer zu Boden stürzen
Im Manga ansehen →dotabata どたばた
hektisch hin und her rennen
Im Manga ansehen →ehhen えっへん！
eine Aura stolzen Triumphs
Im Manga ansehen →gatsugatsu がつがつ
heißhungrig Essen verschlingen
Im Manga ansehen →hate はて？
„Hm?“, sich fragend, was es wohl sein könnte
Im Manga ansehen →hyoi ひょい
leicht aus dem Weg hüpfen; sich leicht unter einem Vorhang hindurchducken
Im Manga ansehen →jii' じーっ
intensiv starren
Im Manga ansehen →kunkun くんくん
einen angenehmen Duft schnuppern; den Duft schnuppern; neugierig schnuppern
Im Manga ansehen →kyorokyoro きょろきょろ
sich unruhig umsehen; sich vorsichtig umsehen
Im Manga ansehen →mekimeki めきめき
bemerkenswert schnelles Wachstum
Im Manga ansehen →mojimoji もじもじ
nervös herumzappeln
Im Manga ansehen →morimori もりもり
mit riesigem Appetit essen, während sich die Teller immer höher stapeln
Im Manga ansehen →muki' ムキッ
die Muskeln plötzlich anspannen
Im Manga ansehen →mumumu むむむ
ein angestrengtes, konzentriertes Knurren; zwischen zwei verlockenden Möglichkeiten hin- und hergerissen sein
Im Manga ansehen →n ん？
eine fragende, ratlose Reaktion
Im Manga ansehen →nn んん？
ein fragendes „Hm?“
Im Manga ansehen →pa' ぱっ
die Lichter blitzen plötzlich auf
Im Manga ansehen →pachipachi ぱちぱち
Klatschen, Applaus
Im Manga ansehen →patchiri ぱっちり
weit geöffnete Augen
Im Manga ansehen →pekori ぺこり
eine kleine, höfliche Verbeugung
Im Manga ansehen →piku' ぴくっ
ein plötzliches Zucken, ein leichtes Zusammenzucken
Im Manga ansehen →po' ぽっ
warm erröten, vor Verlegenheit rot werden
Im Manga ansehen →pyon ぴょん！
vor Freude hochhüpfen
Im Manga ansehen →sasa' ささっ
schnell an ihre Seite treten; schnell hineinschlüpfen; flottes, rhythmisches Fegen; flotte, selbstbewusste Schritte
Im Manga ansehen →sasasa' さささっ
mit hoher Geschwindigkeit hereinstürmen
Im Manga ansehen →se'se' せっせっ
eifrig aufräumen, hektisch putzen
Im Manga ansehen →sowasowa そわそわ
unruhig beim Warten
Im Manga ansehen →sukusuku すくすく
gesund und schnell heranwachsen
Im Manga ansehen →tekuteku てくてく
gleichmäßig weitergehen
Im Manga ansehen →tokotoko とことこ
mit kleinen, leichten Schritten trippeln
Im Manga ansehen →utouto うとうと
gemütlich einnicken; eindösen, einnicken
Im Manga ansehen →yotayota よたよた
unter einer schweren Last schwanken
Im Manga ansehen →Gestalten und Mitteilen
Schöpfung und Kommunikation
gayagaya がやがや
lebhaftes Stimmengewirr ringsum
Im Manga ansehen →jajaan じゃじゃーん！
Tada!, mit einem großen Auftritt
Im Manga ansehen →pa'pa' ぱっぱっ
Pfeffer zügig darüberstreuen; Pulver schnell darüberstreuen
Im Manga ansehen →paa' ぱーっ
die Lichter werden langsam heller
Im Manga ansehen →pechakucha ぺちゃくちゃ
lebhaft vor sich hin plaudern
Im Manga ansehen →perapera ぺらぺら
immer weiterplappern
Im Manga ansehen →shii' しーっ！
ein „Psst!“ für Ruhe
Im Manga ansehen →su'su' すっすっ
gleichmäßige, saubere Schneidebewegungen
Im Manga ansehen →tekipaki てきぱき
sich zügig und effizient bewegen
Im Manga ansehen →tonton とんとん
leicht auf die Schulter tippen; das leichte Klopf-klopf auf der Schulter
Im Manga ansehen →waawaa ワーワー
begeistert jubeln und rufen; aufgeregtes, leicht hektisches Rufen
Im Manga ansehen →Lebewesen, Dinge und Maschinen
Von Lebewesen bis Maschinen
batan ばたん！
flach zu Boden stürzen; das dumpfe Aufschlagen beim flachen Zusammenbrechen
Im Manga ansehen →buchi' ぶちっ
der Schwanz reißt plötzlich ab
Im Manga ansehen →bukubuku ぶくぶく
Blubbern unter Wasser beim Schwimmen
Im Manga ansehen →byuun ビューン！
mit hoher Geschwindigkeit heranrasen
Im Manga ansehen →charin ちゃりん
das Klirren einer Münze
Im Manga ansehen →chirinchirin ちりんちりん
das Klingeln eines Windspiels in der Brise
Im Manga ansehen →dan' だんっ！
aus Frust mit dem Fuß aufstampfen
Im Manga ansehen →don' どんっ
eine Schüssel kräftig abstellen
Im Manga ansehen →doon どーん
ein lauter Feuerwerksknall
Im Manga ansehen →dosun どすん
ein schwerer dumpfer Schlag, ein schwerer Tritt
Im Manga ansehen →fu' ふっ
die Lichter gehen plötzlich aus
Im Manga ansehen →gacha がちゃ
eine Tür, die sich mit einem Klick öffnet; ein mechanisches Klacken, ein Klickgeräusch
Im Manga ansehen →gara' がらっ
eine Schiebetür aufschieben
Im Manga ansehen →gata ガタ
ein Rattern
Im Manga ansehen →gatan ガタン
ein schweres Poltern
Im Manga ansehen →gun ぐん！
plötzlich herausragen
Im Manga ansehen →gurun ぐるん
ein plötzlicher Überschlag, schnelles Herumwirbeln
Im Manga ansehen →hyuun ひゅーん
durch die Luft sausen
Im Manga ansehen →jaan ジャーン！
Tada! (dramatische Enthüllung)
Im Manga ansehen →juujuu じゅうじゅう
Fleisch brutzelt auf dem Grill; Fleisch brutzelt in der Pfanne
Im Manga ansehen →kanakanakana かなかなかな
das leise Zirpen einer Abendzikade
Im Manga ansehen →kikii' キキーッ
laut quietschende Bremsen
Im Manga ansehen →kopokopo こぽこぽ
Tee sanft in ein Glas gießen
Im Manga ansehen →kya'kya' キャッキャッ
fröhlich lachen und spielen; fröhliches Kichern, begeisterte Freudenschreie
Im Manga ansehen →miinminmin みーんみんみん
lautes Zikadensurren in der Sommerhitze
Im Manga ansehen →mogumogu もぐもぐ
herzhaft essen und kauen; genüsslich Pasta kauen; herzhaft kauen
Im Manga ansehen →nyaa にゃあ
eine Katze miaut; ein freundliches Miauen
Im Manga ansehen →paku ぱく
einen einzelnen Bissen nehmen
Im Manga ansehen →pakupaku ぱくぱく
Bissen für Bissen essen
Im Manga ansehen →parapara ぱらぱら
leichter Regen beginnt zu fallen
Im Manga ansehen →patan ぱたん
ein Ziel, das flach umkippt
Im Manga ansehen →patapata ぱたぱた
einen Fächer sanft bewegen
Im Manga ansehen →piipii ぴいぴい
ein ganz leises, zartes Miauen eines neugeborenen Kätzchens
Im Manga ansehen →pinpon ぴんぽん
eine klingelnde Türklingel, ding-dong
Im Manga ansehen →pukapuka ぷかぷか
sanft auf dem Wasser treiben; sanft auf dem Wasser treiben
Im Manga ansehen →pyuu' ぴゅーっ
einen dünnen Wasserstrahl ausspritzen
Im Manga ansehen →pyuun ぴゅーん！
schnell durch die Luft davonfliegen
Im Manga ansehen →shakin シャキン！
der scharfe Klang einer gezogenen, bereitgemachten Klinge; der scharfe Klang einer gezogenen Klinge; der scharfe metallische Klang einer gezogenen Klinge
Im Manga ansehen →shurushuru しゅるしゅる
eine aufsteigende Feuerwerksrakete
Im Manga ansehen →suton すとん
ein sauberer, müheloser Schnitt
Im Manga ansehen →tsukutsukubooshi つくつくぼーし
lautes Zirpen einer Zikade
Im Manga ansehen →uun う～ん
angestrengt nachdenken, unsicher, was man wählen soll; sich immer noch nicht entscheiden können
Im Manga ansehen →uunuun う～んう～ん
vor Unbehagen nach zu viel Essen stöhnen
Im Manga ansehen →zaazaa ざあざあ
starker, strömender Regen; starker Regen; ein heftiger Regenguss
Im Manga ansehen →zuba' ズバッ！
ein schneller, kraftvoller Hieb
Im Manga ansehen →zuruu' ずる～っ
Nudeln laut schlürfen
Im Manga ansehen →Natur und Umwelt
Natur um uns herum
bachin ばちん！
ein scharfes, elektrisierendes Zwinkern
Im Manga ansehen →basha' ばしゃっ！
ein plötzliches großes Platschen
Im Manga ansehen →bashabasha ばしゃばしゃ
im Wasser platschen
Im Manga ansehen →dododo どどど
das schwere, grollende Dröhnen großer Wellen
Im Manga ansehen →gobogobo ごぼごぼ
starkes Blubbern und Gurgeln unter Wasser
Im Manga ansehen →goo' ごーっ
lodernde Flammen; ein lautes, rauschendes Dröhnen, das Tosen der Geschwindigkeit
Im Manga ansehen →pishan ぴしゃん！
ein scharfer Blitzknall; ein plötzlicher Blitzknall
Im Manga ansehen →shitoshito しとしと
leichter Regen; leichter Regen fällt leise
Im Manga ansehen →toppuri とっぷり
die Nacht bricht vollständig herein
Im Manga ansehen →zaa' ザァッ！
ein scharfer Hieb durch die Wassergischt
Im Manga ansehen →zaaa ざああ
starker, strömender Regen
Im Manga ansehen →zaba' ざばっ
einen Eimer Wasser hinschütten und spritzen
Im Manga ansehen →zabun ざぶん！
ein plötzliches großes Platschen und Eintauchen ins Wasser; ein Sprung ins tiefe Wasser, ein spritzender Tauchgang
Im Manga ansehen →Mehr von scrumble
Wenn du Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch liest