'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
ahaha あはは！
uma risada aberta e alegre
Ver no mangá →Onomatopeias japonesas no mangá: significados e exemplos
Os mangás japoneses estão cheios de palavras para sons e sentimentos: dokidoki (どきどき) para um coração acelerado, kirakira (きらきら) para uma luz brilhante. Essas palavras são chamadas de onomatopeias.
Aqui você encontra as palavras de som dos mangás originais de 4 quadros da scrumble, com seus significados em português. Cada palavra leva direto ao mangá em que aparece.
Abrir o Sound Discovery em português
No Sound Discovery você lê os mangás e descobre as palavras de som em 21 idiomas.
Palavras de som japonesas e seus significados
Emoções
Os sons de um coração em movimento
bikubiku びくびく
tremendo de medo e apreensão
Ver no mangá →boroboro ボロボロ
muito gasto e lascado; se desfazendo em pedaços
Ver no mangá →een えーん！
chorando alto, berrando
Ver no mangá →eeneen えーんえーん
chorando alto, soluçando
Ver no mangá →fufu' ふふっ
uma risadinha suave e discreta
Ver no mangá →geragera げらげら
rindo alto; rindo alto; gargalhando alto, uma risada de barriga
Ver no mangá →guchaa ぐちゃ～
bagunçado e cheio de coisas espalhadas
Ver no mangá →gufufu ぐふふ
uma risadinha maliciosa de satisfação
Ver no mangá →guruguru ぐるぐる
olhos girando, cabeça rodando sem parar; girando sem parar; girando sem parar, com os olhos rodando; cauda girando sem parar; pensamentos girando sem parar
Ver no mangá →gusun ぐすん
uma fungada; fungando baixinho, choramingando; uma fungada suave, chorando baixinho; uma fungada suave, soluço baixo
Ver no mangá →gyaa' ぎゃーっ
um grito de terror, berrando em pânico
Ver no mangá →gyo' ぎょっ！
assustado de repente; assustado com o choque; um suspiro de susto e choque
Ver no mangá →harahara はらはら
ansioso com o suspense
Ver no mangá →ho' ほっ
um suspiro de alívio; suspiro de alívio
Ver no mangá →hokuhoku ほくほく
radiante de satisfação e felicidade; abóbora bem quente e macia, irradiando alegria
Ver no mangá →iraira イライラ
irritado e frustrado
Ver no mangá →jiin じぃーん
uma emoção profunda e calorosa; profundamente emocionado
Ver no mangá →jirijiri じりじり
avançando devagar, pouco a pouco; chiando e queimando sob calor intenso; grelhando no calor do carvão
Ver no mangá →kara' カラッ
completamente vazio
Ver no mangá →kukuku... くくく……
uma risadinha contida, segurando o riso
Ver no mangá →kusukusu くすくす
dando uma risadinha baixa; uma risadinha baixa e contida
Ver no mangá →meromero めろめろ
completamente encantado
Ver no mangá →moyamoya もやもや
vapor enevoado, visão embaçada; inquieto e sem conseguir decidir; em conflito por causa do bolo tentador; ainda dividido por causa do parfait tentador; imaginando o dango, sem conseguir decidir; imaginando a batata-doce assada, ainda indeciso
Ver no mangá →mu' むっ
com cara emburrada e irritada
Ver no mangá →nika' にかっ
um sorriso largo e orgulhoso, radiante de satisfação
Ver no mangá →nikoniko にこにこ
sorrindo feliz, todo sorridente; sorrindo feliz; sorrindo radiantemente; sorrindo calorosamente; um sorriso caloroso e radiante
Ver no mangá →punpun ぷんぷん
visivelmente bravo, fumegando de raiva; visivelmente fervendo de raiva
Ver no mangá →ranran らんらん
sentindo-se alegre e despreocupado
Ver no mangá →runrun るんるん
cantarolando feliz enquanto caminha; cantarolando feliz; de bom humor; um clima feliz, cantarolando
Ver no mangá →shikushiku しくしく
chorando baixinho
Ver no mangá →tohoho... とほほ…
puxa...
Ver no mangá →ukiuki うきうき
andando por aí alegre e animado; alegre e animado
Ver no mangá →unzari うんざり
sentindo-se de saco cheio e exasperado
Ver no mangá →waiwai わいわい
conversa animada, todos juntos em movimento; conversa animada, festa e alegria
Ver no mangá →wakuwaku わくわく
empolgado de expectativa; expectativa animada, sentindo-se empolgado; animado de expectativa
Ver no mangá →Sentidos e comida
Sensações do corpo
bichabicha びちゃびちゃ
encharcado
Ver no mangá →biribiri びりびり
um choque elétrico
Ver no mangá →bonyari ぼんやり
escuro e embaçado
Ver no mangá →boo' ぼーっ！
chamas saindo da boca
Ver no mangá →bun' ぶんっ
balançando com força pelo ar
Ver no mangá →chiku' ちくっ
uma picada aguda, uma ferroada de abelha
Ver no mangá →doki どき
um sobressalto repentino no coração
Ver no mangá →dokidoki どきどき
coração batendo forte de nervosismo e empolgação; observando com nervosismo e expectativa; coração tremulando de nervosismo; coração batendo forte de nervosismo; coração batendo forte de expectativa nervosa; coração disparado, empolgação nervosa; coração disparado de suspense
Ver no mangá →dokin どきん！
o coração falhando uma batida de susto; o coração pulando uma batida
Ver no mangá →gaan ガーン！
um choque devastador
Ver no mangá →garigari がりがり
moendo pimenta rapidamente
Ver no mangá →gasa' がさっ
um farfalhar repentino nos arbustos
Ver no mangá →giragira ぎらぎら
sol escaldante brilhando forte; olhos encarando com foco intenso
Ver no mangá →girari ぎらり
olhos faiscando intensamente
Ver no mangá →gorogoro ゴロゴロ
trovão distante; trovão distante retumbando; um gato ronronando satisfeito; gato ronronando; ronronar satisfeito; ronronar profundo
Ver no mangá →gotegote ごてごて
sobrecarregado, decorado demais
Ver no mangá →guu ぐ～
estômago roncando; um estômago roncando; dormindo profundamente, roncando baixinho
Ver no mangá →guuguu ぐ～ぐ～
dormindo profundamente e roncando; dormindo profundamente (roncando)
Ver no mangá →ha' はっ！
uma percepção repentina, um suspiro de surpresa; uma percepção repentina; percebendo algo de repente
Ver no mangá →haha はは！
uma risada gostosa e sincera
Ver no mangá →hakkushon ハックション！
um espirro forte
Ver no mangá →hirihiri ひりひり
pele ardendo com uma dor forte e queimação
Ver no mangá →ji' じっ
encarando atentamente
Ver no mangá →jiwa じわ
lágrimas se formando nos olhos
Ver no mangá →jiwaa' じわぁーっ
gotas de suor se formando lentamente
Ver no mangá →kasakasa かさかさ
um som seco de farfalhar
Ver no mangá →kiin きーん
uma dor de cabeça aguda por gelar o cérebro
Ver no mangá →kirakira きらきら
olhos brilhando de alegria; cintilando e brilhando intensamente; cintilando e brilhando; estrelas cintilando; brilhando intensamente
Ver no mangá →kirari きらり
um brilho agudo de uma lâmina
Ver no mangá →kukkiri くっきり
nítido e claramente visível
Ver no mangá →kushun くしゅん
um espirro pequeno
Ver no mangá →peropero ぺろぺろ
lambendo suavemente
Ver no mangá →pichapicha ぴちゃぴちゃ
lambendo o leite
Ver no mangá →pikapika ぴかぴか
reluzindo intensamente
Ver no mangá →pokapoka ぽかぽか
agradavelmente quentinho
Ver no mangá →sakusaku さくさく
mordendo a melancia com uma crocância gostosa
Ver no mangá →shakushaku しゃくしゃく
mastigando raspadinha crocante com alegria
Ver no mangá →sharishari しゃりしゃり
raspando o gelo suavemente; mastigando raspadinha crocante com alegria
Ver no mangá →shiin しーん
silêncio absoluto
Ver no mangá →sukkiri すっきり
sentindo-se satisfeito por escolher os dois
Ver no mangá →suu す～
deslizando suavemente pela água
Ver no mangá →tsurutsuru つるつる
liso e brilhante
Ver no mangá →zaku' ざくっ
cortando a melancia de forma limpa; cortando limpo com um único golpe
Ver no mangá →zuzuu' ずずーっ
sorvendo macarrão ruidosamente; sorvendo soba ruidosamente; sorvendo macarrão bem alto
Ver no mangá →Movimento e personalidade
Gestos e traços
biku' びくっ
um pulo de susto
Ver no mangá →choichoi ちょいちょい
chamando com um gesto leve
Ver no mangá →da' ダッ
saindo disparado de repente
Ver no mangá →dada' ダダッ
saindo disparado a toda velocidade
Ver no mangá →dadadada ダダダダ
passos correndo
Ver no mangá →daraa だらー
salivando
Ver no mangá →deredere でれでれ
abrindo um sorriso bobo e carinhoso; completamente encantado e amolecendo; derretendo de carinho, visivelmente encantado
Ver no mangá →dosa' どさっ
desabando pesadamente
Ver no mangá →dotabata どたばた
correndo de um lado para outro freneticamente
Ver no mangá →ehhen えっへん！
um ar de triunfo orgulhoso
Ver no mangá →gatsugatsu がつがつ
devorando a comida vorazmente
Ver no mangá →hate はて？
hum?, imaginando o que pode ser
Ver no mangá →hyoi ひょい
pulando de leve para sair do caminho; passando por baixo da cortina com leveza
Ver no mangá →jii' じーっ
encarando atentamente
Ver no mangá →kunkun くんくん
sentindo um aroma agradável; sentindo o aroma; farejando com curiosidade
Ver no mangá →kyorokyoro きょろきょろ
olhando ao redor inquietamente; olhando ao redor com cautela
Ver no mangá →mekimeki めきめき
crescimento impressionantemente rápido
Ver no mangá →mojimoji もじもじ
se mexendo nervosamente
Ver no mangá →morimori もりもり
comendo com um apetite enorme, com os pratos se empilhando cada vez mais
Ver no mangá →muki' ムキッ
contraindo os músculos com força repentina
Ver no mangá →mumumu むむむ
um rosnado tenso de concentração; dividido entre duas opções tentadoras
Ver no mangá →n ん？
uma pergunta confusa
Ver no mangá →nn んん？
um "hum?" de dúvida
Ver no mangá →pa' ぱっ
as luzes acendendo de repente
Ver no mangá →pachipachi ぱちぱち
palmas, aplausos
Ver no mangá →patchiri ぱっちり
olhos bem abertos
Ver no mangá →pekori ぺこり
uma leve reverência educada
Ver no mangá →piku' ぴくっ
um pequeno espasmo repentino, um leve sobressalto
Ver no mangá →po' ぽっ
corando, ficando vermelho de vergonha
Ver no mangá →pyon ぴょん！
pulando de alegria
Ver no mangá →sasa' ささっ
indo rapidamente até o lado dela; entrando rapidamente de fininho; varrendo com ritmo rápido; passos rápidos e confiantes
Ver no mangá →sasasa' さささっ
entrando disparado em alta velocidade
Ver no mangá →se'se' せっせっ
arrumando tudo às pressas, limpando freneticamente
Ver no mangá →sowasowa そわそわ
inquieto enquanto espera
Ver no mangá →sukusuku すくすく
crescendo saudável e rapidamente
Ver no mangá →tekuteku てくてく
caminhando com firmeza
Ver no mangá →tokotoko とことこ
caminhando com passinhos leves
Ver no mangá →utouto うとうと
cochilando gostosamente; cochilando, pescando de sono
Ver no mangá →yotayota よたよた
cambaleando sob uma carga pesada
Ver no mangá →Criar e comunicar
Criação e comunicação
gayagaya がやがや
conversa animada por toda parte
Ver no mangá →jajaan じゃじゃーん！
tcharam!, fazendo uma entrada triunfal
Ver no mangá →pa'pa' ぱっぱっ
salpicando pimenta rapidamente; polvilhando o pó rapidamente
Ver no mangá →paa' ぱーっ
as luzes ficando mais fortes aos poucos
Ver no mangá →pechakucha ぺちゃくちゃ
conversando sem parar
Ver no mangá →perapera ぺらぺら
falando sem parar
Ver no mangá →shii' しーっ！
um sinal de silêncio
Ver no mangá →su'su' すっすっ
movimentos de corte suaves e limpos
Ver no mangá →tekipaki てきぱき
movendo-se com rapidez e eficiência
Ver no mangá →tonton とんとん
dando um tapinha leve no ombro; o som leve de tapinhas no ombro
Ver no mangá →waawaa ワーワー
torcendo e gritando com entusiasmo; gritos animados e atrapalhados
Ver no mangá →Seres vivos, objetos e máquinas
Dos seres vivos às máquinas
batan ばたん！
desabando estendido no chão; o baque de cair estendido no chão
Ver no mangá →buchi' ぶちっ
a cauda se partindo de repente
Ver no mangá →bukubuku ぶくぶく
borbulhando debaixo d'água enquanto nada
Ver no mangá →byuun ビューン！
chegando em alta velocidade
Ver no mangá →charin ちゃりん
moeda tilintando
Ver no mangá →chirinchirin ちりんちりん
sino de vento tilintando com a brisa
Ver no mangá →dan' だんっ！
batendo o pé de frustração
Ver no mangá →don' どんっ
colocando a tigela com firmeza
Ver no mangá →doon どーん
um estrondo alto de fogos de artifício
Ver no mangá →dosun どすん
um baque pesado, uma pisada forte
Ver no mangá →fu' ふっ
as luzes se apagando de repente
Ver no mangá →gacha がちゃ
uma porta se abrindo com um clique; um ruído mecânico seco, um clique
Ver no mangá →gara' がらっ
abrindo uma porta de correr
Ver no mangá →gata ガタ
um barulho de chacoalho
Ver no mangá →gatan ガタン
um estrondo pesado
Ver no mangá →gun ぐん！
saindo para fora de repente
Ver no mangá →gurun ぐるん
uma virada repentina, girando rapidamente
Ver no mangá →hyuun ひゅーん
voando rapidamente pelo ar
Ver no mangá →jaan ジャーン！
tcharam! (revelação dramática)
Ver no mangá →juujuu じゅうじゅう
carne chiando na grelha; carne chiando na frigideira
Ver no mangá →kanakanakana かなかなかな
cigarra do entardecer cantando suavemente
Ver no mangá →kikii' キキーッ
freios rangendo bem alto
Ver no mangá →kopokopo こぽこぽ
servindo chá suavemente em um copo
Ver no mangá →kya'kya' キャッキャッ
rindo e brincando alegremente; risadinhas alegres, gritinhos de felicidade
Ver no mangá →miinminmin みーんみんみん
cigarra cantando alto no calor do verão
Ver no mangá →mogumogu もぐもぐ
mastigando e comendo com vontade; mastigando massa com vontade; mastigando com vontade
Ver no mangá →nyaa にゃあ
um gato miando; um miado amigável
Ver no mangá →paku ぱく
dando uma única mordida
Ver no mangá →pakupaku ぱくぱく
comendo uma mordida atrás da outra
Ver no mangá →parapara ぱらぱら
uma chuva leve começando a cair
Ver no mangá →patan ぱたん
um alvo caindo no chão
Ver no mangá →patapata ぱたぱた
abanando o leque suavemente
Ver no mangá →piipii ぴいぴい
um miado fraquinho de um filhote recém-nascido
Ver no mangá →pinpon ぴんぽん
campainha tocando, ding-dong
Ver no mangá →pukapuka ぷかぷか
flutuando suavemente na água; flutuando suavemente na água
Ver no mangá →pyuu' ぴゅーっ
esguichando água em um jato fino
Ver no mangá →pyuun ぴゅーん！
voando para longe rapidamente pelo ar
Ver no mangá →shakin シャキン！
o tilintar agudo de uma lâmina sacada e pronta; o tilintar agudo de uma lâmina sendo sacada; o tilintar metálico agudo de uma lâmina sendo sacada
Ver no mangá →shurushuru しゅるしゅる
um fogo de artifício subindo
Ver no mangá →suton すとん
um corte limpo e sem esforço
Ver no mangá →tsukutsukubooshi つくつくぼーし
cigarra cantando alto
Ver no mangá →uun う～ん
pensando muito, sem saber o que escolher; ainda sem conseguir decidir
Ver no mangá →uunuun う～んう～ん
gemendo de desconforto por ter comido demais
Ver no mangá →zaazaa ざあざあ
chuva forte caindo em torrentes; chuva forte; chuva forte caindo sem parar
Ver no mangá →zuba' ズバッ！
um golpe rápido e poderoso
Ver no mangá →zuruu' ずる～っ
sorvendo macarrão bem alto
Ver no mangá →Natureza e ambiente
A natureza ao redor
bachin ばちん！
uma piscadela intensa, como um choque elétrico
Ver no mangá →basha' ばしゃっ！
um grande respingo repentino
Ver no mangá →bashabasha ばしゃばしゃ
espirrando água ao redor
Ver no mangá →dododo どどど
o estrondo grave de ondas grandes
Ver no mangá →gobogobo ごぼごぼ
borbulhamento forte e gorgolejo debaixo d'água
Ver no mangá →goo' ごーっ
chamas rugindo; um estrondo veloz, o rugido da velocidade
Ver no mangá →pishan ぴしゃん！
um estalo forte de relâmpago; um estalo repentino de relâmpago
Ver no mangá →shitoshito しとしと
chuva leve; chuva leve caindo silenciosamente
Ver no mangá →toppuri とっぷり
a noite caindo por completo
Ver no mangá →zaa' ザァッ！
um golpe cortante atravessando o jato d'água
Ver no mangá →zaaa ざああ
chuva forte caindo em torrentes
Ver no mangá →zaba' ざばっ
jogando um balde de água
Ver no mangá →zabun ざぶん！
um grande respingo repentino e um mergulho na água; um mergulho em água funda, com respingos
Ver no mangá →Mais da scrumble
Se você lê inglês, francês, espanhol ou italiano